1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>Bu o
ve sadece PBR Dünya Finali!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins genç,
gözleri yormaz,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>ve boğanın üzerindeki bir sihirbaz.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Ama şu anda,
en büyük şeytanıyla yüzleşmek üzere.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Bir boğaya binmek üzere
tanıtıma ihtiyacı olmayan biri.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Bu boğanın 74'ü var
ardı ardına gelen başarısızlıklar.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas'ta,
kimden bahsettiğimi biliyorsun.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Bu Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
Ve o hazır
rock and roll'a!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Bırak!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Bir dakika bekleyin!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins yere düştü.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hey, siz çocuklar
Sophia'nın nerede olduğunu biliyor musun?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Hayır, üzgünüm.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Onlara söyle
koltuklarımızı kurtarmak için.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Sophia'yı gördün mü?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Odasında ders çalışıyor.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Ama sen değilsin
onun gitmesini sağlayacağım.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Merhaba Marcia.
Rahatsız etmediğin için teşekkürler.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Sana bir hediyem var.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Beklemek. Ciddi miydin?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Ciddi mi görünüyorum?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Hayır, gülünç görünüyorsun.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Haydi Soph.
Çok eğlenceliler.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
Yapamam.
Yapmam gereken işler var.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Bu ikinci
yarıyıl son sınıf.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Notlarınız mükemmel.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Zaten bir işin var
New York'ta sıraya girdi.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Bir staj.
Tüm iş ve maaşın hiçbiri.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Evin yarısı gidiyor.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
kendimi göremiyorum
bir rodeo kızı olarak.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
İyi. Bu rodeo değil,
boğaya binmek.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Bir fark var.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Ateşli adamlar, biliyorum.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Hayır, "ateşli adamlar" değil.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
En ateşli adamlar
hiç gördün mü?

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Lütfen.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
İyi.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Ama giymiyorum
şu kovboy çizmeleri.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Yani bu kadar mı?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Evet, işte bu.
"Kir üzerindeki en zorlu nokta"!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
Evet,
Ateşli bir kovboya ihtiyacım var.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Vay!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Aman Tanrım!
Vay!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Neydi o?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Şu adama bak
paraşütte.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Hayranlar, şimdi gidiyoruz
Ridin' Dirty atlama kanalı...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>neredeyiz
yerel kahraman Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>Walkertown'dan,
Kuzey Karolina!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Git Luke!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>O üç kez
PBR Dünya Finalleri şampiyonu.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Bir yılı aşkın süredir,
bir sakatlık onu kenara itti.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Ama geri döndü.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Şu anda sıralamada
Dünyada 52.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Daha gidecek çok yolu var.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Buna hazır mısın?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Göreceğiz.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>Ve bugün,
Sweet Thang'a binecek.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Hadi gidelim!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Evet, git!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Vay! Evet!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Bayanlar ve baylar,
Kendimize bir şampiyon bulduk.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Evet! Bu benim oğlum!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Ayağa kalkmam gerektiğini hissediyorum!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke Collins
şimdi yukarı çıkıyor...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>48'inci sıraya yükseldi
dünya sıralaması.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Hey!

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Sakla.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Ah!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Çalış kızım.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
Bu senin için çok önemli.
Biliyorum.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Beni yere yatır
yaşlı meşe ağacının yanında</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Saçımı kesme
beni gömdüklerinde</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Beni aydınlat
ve beni denize gönder</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Bir, iki, üç</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>Trawoods şirketinde...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
İyi sürüştü, kovboy.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
elbette,
büyükannem yapabilirdi
Sweet Thang'daki sekiz.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
iyi olur
geri döndün mü Luke?

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Çok da oluyordu
sensiz kolay.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Merhaba dostum.
Hemen döneceğim.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Merhaba Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Seni görmek güzel.
Seni burada görmek güzel.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, selam dostum.
Nasılsın?

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Tebrikler dostum.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Bir şey almanın iyi hissettirdiğini biliyorum
kemerinin altında kazan, değil mi?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Elbette öyle.
Evet.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Sana sorayım.
Bizi ziyarete gelmeniz gerekiyor.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
seni tanıştırmak istiyorum
PBR'den bazı iyi insanlara.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Önemli halk.
Gel bir bira al.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Anladın.
Hemen arkanda olacağım.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Evet. Tamam aşkım.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hey...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
İyi bir gece geçirdin.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Ama bu uzun
en tepeye geri dönelim.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Benim de böyle bir şapkam var.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Evet. Üzgünüm.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Hayır, sen ona tutun.
Sana daha iyi görünüyor.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Bunun gibi?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
İzin verirseniz?

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Elbette.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Hı-hı.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Evet.
Tamam aşkım.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Güzel.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Luke.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sophia.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Tanıştığımıza memnun oldum Sophia.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Ben... Yapabilir miyim?
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Sen büyüksün
Bu gece kazanan, değil mi?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Sanırım o kişi ben olmalıyım
sana bir bira ısmarlıyorum.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Hayır.
şu şekilde çalışmıyor
orası benim geldiğim yer.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Tamam aşkım.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Satın alıyorsun.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sophia!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
MERHABA! Vay.
İşte buradasın.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
arıyordum
senin için her şey bitti.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Bu Marcia.
O benim...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
Kız kardeş.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Kız kardeş.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFF'ler, eğer biz
teknik olarak konuşuyorum.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Sen muhteşemsin.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Seni taksiye bindirmenin zamanı geldi.
Ne?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Her şeye ihtiyacım var
Bir saniyeliğine dönmeyi durdurmak için

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
Hasta olacağım.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Ne?
Sanırım hasta olacağım.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Ne kadar eminsin?
Yüksek 90'lar.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Vay, vay, vay.
Vay!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Evet. Onu yakaladık.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
Tamam aşkım.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Onu eve götürmeliyim.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Evet. Muhtemelen iyi bir fikir.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
bunu söylerdim
seni arardım...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ama içimde bir his var
nereden geliyorsun...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
sadece öyle değil
böyle çalış.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Bu doğru.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Seni arayacağım mı?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
bana söylüyorsun
seni aradığını,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
ve sen onu geri aramadın mı?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
New York'a taşınıyorum
iki ay içinde.
Ne anlamı var?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Ne anlamı var?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Aldın mı
ona iyi baktın mı?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
O omuzlar, o gözler.
Önemli olan bu.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Tamam, bak.
yeni bir başlangıç yapıyorum
hayatımın bölümü.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
ihtiyacım yok
herhangi bir dikkat dağıtıcı şey.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sofya,
gerçekten tanıdığım tek kızsın...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
kim istemezdi
bir kovboyla kaçamak.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Tamam aşkım.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Doğrudan sesli mesaja.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Doğrudan sesli mesaja.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Merhaba?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Merhaba Luke. Bu Sophia.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Merak ediyorum belki
bir ara takılmak istemiştin...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>ya da kahve al
ya da başka bir şey.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Hayır, ben iyiyim.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Tamam aşkım.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Ah, sanırım yapmalıyım
o zaman bırak gitsin.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
sadece karıştırıyorum
seninle Sophia.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Akşam yemeğine ne dersin?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Yani randevu gibi mi?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Evet, randevu gibi.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Vay!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Çoğu erkek sadece şöyle der:
"Sonra ne yapacaksın?"

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Ya da gece geç saatlerde mesaj atıyorlar.
"Hey, buraya gel."

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Evet, peki
bana eski tarz de.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Seninle bir yerde buluşmalı mıyım?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Hayır. seni seçeceğim
senin yerinde.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>6:00 sizin için uygun mu?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Tamam.

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Bir günahın yaklaştığını hissediyorum</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Lütfen yapma Tanrım
beni geride tut</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Benim olmadığını biliyorum
ama bunu o kadar çok istiyorum ki</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Viskideki duman
kendimi rahat hissetmemi sağladı</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>Ve sonra solup gideceğim
camın içinde</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>Ve bunu görebilirsiniz</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Yüzümün her yerinde</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Hanımlar.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Tatlı baştan çıkarma</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Her yerde</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Bana uzun karanlık ver
ve yakışıklı</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Şununla karıştır
güçlü bir şey</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Bir günahın yaklaştığını hissediyorum</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Merhaba.

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
MERHABA.
Seni biliyorum.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia'ydı değil mi?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
son kez
seni gördüm...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
biraz bulanıktın.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Evet.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
İçeri gelebilirsin.
Teşekkür ederim.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Yukarıda hazırlanıyor.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
MERHABA.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
MERHABA.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
MERHABA.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Şey...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Teşekkür ederim.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Çok tatlı.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
O eşit
ona çiçek aldı.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Yapalım mı?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Evet.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- İyi geceler hanımlar.
- İyi geceler arkadaşlar.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
Aman Tanrım!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Bir kovboy istiyorum!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
O çok ateşli!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Yaşadığını hiç söylemedin
bir kız öğrenci yurdunda.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Ah... Evet, peki.
kampüsteki en ucuz kiradır.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Öyle mi
Hayal eder miydim?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Nasıl hayal edersiniz?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Ah...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
İç çamaşırınızla yastık savaşı yapıyorsunuz.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Hayır. Hadi!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
İç çamaşırı giymiyoruz.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Seni biraz anladım.
Hı-hı. Sen yaptın.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Tamam aşkım. Peki nereye gidiyoruz?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Bu bir sürpriz.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Nefes kesici.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Evet.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Peki, öyle değil misin
sürprizlerle dolu mu?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
inanamıyorum
bana akşam yemeği hazırladın

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Amy akşam yemeğini hazırladı.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Amy kimdir?
Sigara içen Amy's.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
En iyi barbekü
Kuzey Carolina'da.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Ben buna bir nevi girdim ve klasik,
bu çok tuhaf.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Biliyorum. Bu çok tuhaf.
Tamamen sanki...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Rutherfordlu bir kız nasıldı?
New Jersey sona erdi

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
ortada
Kuzey Carolina'dan mı?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
Evet,
bunun gibi bir şey.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
sonunda elde ettim
burada bir burs var,
bu yüzden geçemedim.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Burs?
Oldukça süslü.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
bunu bir nevi biliyordum
babamın lokantasından ipuçları...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
gerçekten kesmeyecekti.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
Ben sadece...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Sanatı seviyorum.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Bununla ilgili her şeyi seviyorum.
Bunu incelemeyi seviyorum.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Kültürü seviyorum
getirdiği...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
ve tamamı
insan deneyimi...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
hepsi tek bir şeye sarılmış.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Öfke, üzüntü...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
aşk, tutku,
kabul...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
tarih.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Boş ver. Bilmiyorum.
Senden ne haber?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Bana kendinden bahset.
Hikayen nedir?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Hayır, benimki...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Benimki oldukça basit.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Etkinlikleri kazanmaya devam edin.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
İlk 35'e gir.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Vegas'a git.
Finallere çıkın.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Biraz aldım
yapmayı telafi etmek.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Geçen sene sakatlandım.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Ne demek istiyorsun?
Yaralandın mı?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Tüm boğa binicileri yaralanır.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
"Eğer" değil.

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
"Ne zaman".

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
Ve ne kadar kötü.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Seninki ne kadar kötüydü?
Cidden?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
bende birkaç tane var
daha çok yıl sürecek...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
ben sadece olmadan önce
bitkin bir boğa binicisi.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Ben en iyisi olacağım.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Her şey sadece kazanmakla mı ilgili?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Hayır, hepsi bu değil
kazanma konusunda.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Tamamen değil.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Bir aile çiftliğim var.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Zor bir kaç yıl oldu.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Annem bir nevi
hepsi kendi başına.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
sadece yapmam lazım
para kazanmaya devam et.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Üşüyor musun?
Üşümüşsün.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Biraz.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Nereye gidiyorsun?

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Ne diyorlar
bu oje rengi?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Bu "açık" olacaktır.

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Temizlemek.
Evet.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Sağ. Temizlemek.
Bu mantıklı.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
Güzel.

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Oldukça pürüzsüzsün
bir köylü çocuğu için.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Ben?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Evet, sen.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Hadi, yolu gördüm
o kızlar sana baktı.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
sen düşünüyorsun
Ben öyle bir adam mıyım?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Hayır.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Hiç kimse bunu yapmadı
daha önce benim için buna benzer bir şey.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Peki hoşuna gider mi?
Kuzey Karolina mı?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Evet, öyle.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
Bu güzel.
Evet.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Şey...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Aslında New York'a taşınıyorum
gelecek ayın sonunda.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Bu işi aldım.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Bu bir staj,
aslında.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Ama bu oldukça büyük bir olay.
Manhattan'daki bir galeride.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Tamam aşkım.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Ah...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Bu yüzden bu kadar uzun sürdü
seni geri aramak için.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Sadece bunu düşünmedim
bu iyi bir fikir bile olabilir.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Yaptığına sevindim.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Evet?
Evet.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Bu sadece kötü bir zamanlama.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Evet.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Ah, muhtemelen
seni eve götürmeli.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Yağmur yağacak.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Bunu gördün mü?
Ne?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luke!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Nedir?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
911'i arayın!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hey! Uyanmak!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Hayatta mı?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
İşte, şunu tut.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Kutu.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Kutu.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Ne dedi? "Kutu"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
bence sen sadece
o adamın hayatını kurtardı.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
İkimiz de yaptık.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Haydi,
El fenerini tuttum.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Harikaydın.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
sadece umuyorum
onun iyi olduğunu.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Seni evine götüreceğim.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Sanırım gidiyorum
kalmak.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Gerçekten mi?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Evet, en azından o gelene kadar
acil servisten çıktık.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
O zaman ben de seninle bekleyeceğim.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Hayır, sorun değil.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Gerçekten mi.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
Ve bu gece için teşekkür ederim.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Evet, bu...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
harika bir geceydi.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Biraz.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
İyi şanslar
New York'taki her şey.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10 Nisan 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"Sevgili Ruth'um...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"Bugün başladı
diğer günlerdeki gibi.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"Ama içeri girdiğinde
babamın dükkânına...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"çok güzel, çok canlı...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"Hayatımın değişeceğini biliyordum
sonsuza kadar değiştirilecek."</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Sen yeni ailesin
Haham bize bundan bahsetti.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Viyana'dan mı?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Evet.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Ben Hannah'yım...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
ve bu benim kızım
Ruth.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Tanıştığıma memnun oldum.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Ben Sarah...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
ve bu da oğlum Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira mı?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira mı?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- İyi <i>Şabbeler.</i>
- İyi <i>Şabbeler.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
İyi <i>Şabbeler.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
İyi <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Aşağıdakiler
günler tüketildi...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>hangi yolları planlayarak
Seninle konuşabilirim...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>şimdi bulduğuna göre
küçük topluluğumda bir ev.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Ama tek ben değildim
biri dikkatinizi çekmek istiyor.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Bu,
biraz daha zaman.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
O uyanık.
eğer onu görmek istersen.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Bir şeyler yemelisin,
Bay Levinson.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Senin olmanın tek yolu bu
iyileşecek.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
Ben yaşlıyım.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Kalp krizi geçirdim...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
kalça protezi...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Her iki dizden ameliyat.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Ne kadar iyi
alacak mıyım?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Sen kimsin?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
Ben...
Bunu bırakmaya geldim.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Bunu nasıl anladın?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Arabandan.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
bana sordun
senin için almak için.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Ah, sen...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Beni dışarı mı çıkardın?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Hayır, arkadaşım Luke
seni çıkardı...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
ama benden bunu yapmamı sen istedin
geri dön ve bu kutuyu al.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Hatırlamıyor musun?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Teşekkür ederim.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Çok fazla.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Senden hoşlanıyor gibi görünüyor,
bu onun için bir ilk.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Bakalım onu alabilecek misin
bir şeyler yemek,
yapar mısın?

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
O çok soğuk ellere sahip
Hiç hissettim.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Bence ıslanıyor
buzlu suda...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
o gelmeden önce.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
sen gerçekten
bir şeyler yemeli.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Bitirdim.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Bu mu?
Ruth ister miydi?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Ruth'u nereden biliyorsun?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Mektuplarımı okudun mu?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
Ne umurunda?

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Bitirdin.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Çok güzeller.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Çok güzel bir kadındı.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Her bakımdan.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Neden olduklarını anlayabiliyorum
senin için çok değerliydi.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
yapamadım
Yıllarca onları okumak için.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Gözlüklerimle bile.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
beni istiyor musun
bunları sana okumak için mi?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Ama önce yemek yemelisin.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25 Mayıs 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"İlk olarak
hayatımın zamanı...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"Hizmetin orada olmasını umuyordum
sinagog daha uzun olurdu."

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Affedersin.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
hiç oldun mu
benimle konuşacak mısın?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Affedersin?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Seni her zaman orada görüyorum
etrafta gizleniyor.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Ben gizlenmiyorum.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Saklanıyorsun.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Ama sonra benimle hiç konuşmuyorsun.
Bu kadar korkutucu muyum?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Hayır, ben...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
O zavallıya ne yaptın
gül affedilemezdi.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Bunu gördün mü?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Utanma.
Hoş bir jestti.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie mi?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Beni eve bırakmak ister misin?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Ah...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Peki ya David Stein?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Annemi eve kadar bırakabilir.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Viyana çok güzel
ve bir o kadar da kültürlü.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Daha fazlası var
Paris'ten daha sanatçılar.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
En azından öyle oldu
savaştan önce.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Öyle olmalı
senin için ayrılmak zor.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Evet.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Özellikle ailem için.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Ama daha kötü olurdu
keşke kalsaydık.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Herkes düşündü
aptallık ediyorduk...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
o babam
aşırı tepki veriyordu.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Artık iletişim bile kuramıyoruz
artık akrabalarımız.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Bazen düşünüyorum da...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
ne hakkım var
mutlu olmak

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
bu kadar çok şey varken
dünyada acı mı var?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Sanırım şunu söyleyebilirsin:
Mutsuz olmaya ne hakkın var?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
Doğru.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Bir köy balkabağı için,
oldukça felsefisin.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Ne?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Bu bir "taşra ahmaklığı"
"kır balkabağı" değil.

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Ne?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
sanırım tercih ederim
bunu nasıl söyledin.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Kuyu.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
teşekkür ederim
beni eve bıraktığın için.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Ah, bir ricam var.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Bu bir zevkti.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Gitmek istiyor musun?
bir ara benimle çıkar mısın?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Şabat'tan sonra özgürüm.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Beklemek. Sen istiyorsun
bu gece dışarı çıkmak ister misin?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Alamıyoruz
daha genç, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Orada bekleyebilirsin
eğer istersen.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"Sonsuza kadar senin...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
yapmamı istiyorsun
sana bir tane daha okur musun?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mmm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Ama...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Belki...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Belki geri gelebilir misin?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder'ın
iyi bir beraberlik.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Onunla başa çıkabileceğinden emin misin?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Savannah, Georgia hayranları,
ellerini bir araya koy..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Biri için,
tek, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Dikkatimizi aşağıya çekeceğiz
Cooper Lastikleri'nin boşaltma kanalına...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>Summerville'den Evan Matthews'ın,
Georgia gitmeye hazır.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Bir boğayla yüzleşmek üzere
tanıtıma gerek yok.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 ardışık yenilgi...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>O gidiyor
Altın Toka için.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Bu tanıdık geliyor.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Hadi gidelim
Luke Collins'e.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Nitelikli bir yolculuk yaparsa
Carolina Thunder'da...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>ilk 35'e girecek ve
Vegas'a biletini yumrukla!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Hadi gidelim!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Çok erken iniyor</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>pahalı bir hatayla.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Maliyetlere mal olabilecek bir hata
ona Dünya Finalleri gezisi...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>ve sonuçta,
bir Dünya Unvanı.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Gerçekten merak etmelisin...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>bu adam nerede
şu anda zihinsel olarak iyi durumda.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Olay
Rango ata binmeden önce...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
İyi yolculuklar Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...etkilendi
zihinsel odağı.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Lanet olsun!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Sahip olduğum şey
istemiyorum</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Tek yaptığı fareyle üzerine gelmek
ve alay et</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Bana hatırlatıyor
eskiden olduğum şey</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Bir daha asla olamayacağım şey</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Yarın her şeyi yeniden öğrenin</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Yarın her şeyi yeniden öğrenin</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Sahip olduğum hiçbir şey yapamazsın
ödünç al veya çal</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Dönüşü
fetheden kahraman.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Merhaba anne.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Yumurta ister misin?
Hayır.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Peki nasıl gitti?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Peki yüzüğü bıraktın
kendi ayaklarının üzerinde.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Yani bu benim için bir zafer.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Ne zaman yapacaksın?
Boğaya binmeyi bırakır mısın Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Anne, sana söyledim, yapamam.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Gerçekten mi? Yani unuttun
kafandaki yaralanma hakkında?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Ben yetişkin bir adamım.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
sadece almanı istiyorum
yaşlı bir adam olmak.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Teşekkürler.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Korkutuyorsun
defol git, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Lütfen vazgeçin.
Merak etme.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Peki neler oluyor?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Hiç bir şey.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Hiç bir şey.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Bir kızla tanıştım.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Sürekli kızlarla tanışıyorsun.
Hayır.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Bu farklı.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
duramıyorum
onu düşünüyorum.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Bu yüzden?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
New York'a taşınıyor
iki ay içinde.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Yani sanırım
işte bu, değil mi?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Sen ıslat
elinizi buzlu suya sokun.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Ben böyle bir şey yapmıyorum.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
oradaki tek kişi benim
hâlâ seninle konuşan hastane.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Sözümü kesiyor muyum?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
ben de hemen hemen
onu boğmak için! Ancak...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Akşam yemeğinden önce beni boğ...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
yani yemek yememe gerek yok
yine bir hastane yemeği.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Mektuplarının tadını çıkarın.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
İyi görünüyorsun.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Yapalım mı?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Evet.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12 Temmuz 1941
Ah.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Güzel bir gündü.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Sevgili Ruth,
maceramızın anıları...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"her zaman
zihnimde dans ediyorum."

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Dün gibi görünüyor...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>dünyayı görmeme yardım ettin
tamamen farklı bir şekilde.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Nedenini bilmiyorum
almamız için ısrar ediyorsun

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
hepsi giyinmiş
sadece filme gitmek için.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
Viyana'da,
herkes her zaman giyinir.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Sadece gezmek için bile
parkta. Çok zarif.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Aynı zamanda temmuz
Kuzey Carolina'da.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Sana bir şey göstereyim.
Sana bir şey göstermem lazım!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Ne?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, geç kalacağız.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Bir sanatçı tarafından
Kara Dağ'da.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Kara Dağ nedir?
Burası bir sanat koleji.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Bütün bir hareket,
tam burada, Kuzey Carolina'da.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
Harika değil mi?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Ne kadar kişisel bir manzara.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
O kadar doğrudan ve açık ki.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Basitleştirilmiş ve çarpıtılmış.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Hepsi aynı anda.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Onu sevmiyor musun?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
ne kadar seviyorum
onu seviyorsun.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Hadi.

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Ne? Hayır, hayır, hayır.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Affedersin.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Elbette.
Dans etmek ister misin?
Hadi dans edelim.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Ah!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Vay.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Vay!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>O öpücük,
ilk öpücüğümüz...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>bu bir sözdü
gelecek her şeyin.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Günler ay oldu.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Devam etmeye cesaret ettik
hafta sonları yeni yerlere.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Daha önce hiç orada bulunmamıştım
tatilde.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Yine de...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>asla olamazdı
bunlar kadar akılda kalıcı.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Ne?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Bu Kuzey Carolina'da ilk kez
ev gibi hissettim.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Ama henüz
en önemli öğrencimle...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Ben tam bir başarısızım.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth aşık oldu
çağdaş sanatla.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Babam sanatın durduğunu düşünüyor
Matisse ve Picasso'yla birlikte.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Durduğunu sanmıyorum.
Ama uzun bir süre kestirildi.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Sen dene ve yükselt
Çocuklarınız haklısınız, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
ve büyüyorlar
ve kendileri için düşün.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Çok güzel. Çok güzel.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Bu bir trajedi!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Seni böyle konuşurken görmek güzeldi.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez
bir ömür boyu böyle günlerden daha.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Merhaba Ruth. sormam lazım
sen bir şeysin.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Beklemek.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Büyük bir aile istiyorum.
Gerçekten büyük bir aile.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Her zaman bir tane istedim
küçük bir kız olduğumdan beri.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Her şeyle
şu anda oluyor...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Bu ihtiyacı hissediyorum
bu sorumluluk,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
hayatı geri getirmek için
dünyaya.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Kulağa mükemmel geliyor.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Şimdi bana sorabilirsin.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Ruth...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Zengin bir adam olmadığımı biliyorum.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Bilmiyorum
sanatla ilgili son şey.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Yapabileceğim tek şey söz vermek
seni sevmek...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
her günün her saniyesi
hayatımın geri kalanında.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Gerçekten mi?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Benimle evlenir misin?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Evet!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Evet, evet, evet!
Ne bu kadar uzun sürdü?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Aileye hoş geldiniz.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Teşekkür ederim.
Sana sahip olmak çok güzel.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"Sevgilerle, Ira."

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Yarın geri döneceğim.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>Ben yapacağım
gururumu bir kenara bırak</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>O kişi olmayacak
"güle güle" demek</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Ben de değilim</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>Ah, bu gece</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Bay Levinson?
Seni tanıyor muyum?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Unutma, 119'un dışında...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
karar verdiğinde
O koruma rayını kırıp mı açacaksın?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Ah, hayatımı kurtardın.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Teşekkür ederim.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
MERHABA.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
MERHABA.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Bu senin Luke'un mu?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Bu arkadaşım Luke.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Evet.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Arkadaşın. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Burada ne yapıyorsun?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Bunu buldum
kamyonumun zemini.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
İsteyebileceğini düşündüm
ona bağlı kal.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7 Aralık 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Hiçbir şey beni bilmekten daha mutlu etmedi
biz evlenecektik.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Ama dünya sen ve
ailen kaçmıştı...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>sonunda bize yetişebildiler.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Amerika Birleşik Devletleri...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Birdenbire
ve kasıtlı olarak saldırdı...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>Deniz ve Hava Kuvvetleri tarafından...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>Japon İmparatorluğu'nun.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Geri döneceğine bana söz ver.
Yapacağım.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Bana söz ver, Ira!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Söz veriyorum.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Bana bak. Söz veriyorum.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Bana geri gel!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Yardım!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Yapamayız
onu orada bırak.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Yardım! Bana yardım et!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Biri bana yardım etsin!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Onu kurtarmalıyım.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Sen deli misin?
Panzerler 200 metre uzakta.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Asla geri dönemeyeceksin.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Geri getireceğim.
bir söz verdim
Saklamak zorundayım.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Öldürülmen hiçbir şey ifade etmeyecek
Almanlar dışında herkese yardım edin.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
Bana yardım et! Lütfen!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Aman Tanrım!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Birisi bana yardım edebilir mi?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Kahretsin.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Kollarını boynuma dola.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Geri dönmeliyim.
Ruth'un yanına dönmem lazım.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Bu çok çılgıncaydı.
Levinson.
Bunu biliyor musun?

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Bok!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Çok üzgünüm.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Savaştan döndüğümde,
Ben aynı değildim.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Kavga ediyordum
şimdi daha büyük bir savaş var.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>Ve onu onurlandıramadım
sana verdiğim söz.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Annen senin yaptığını söylüyor
Pazartesiden beri evdeyim.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Biliyormuş gibi yapamam
neler yaşadın...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ama yardım etmek istiyorum.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Sizce de öyle değil mi?
Bir açıklamayı hak ediyor muyum?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Peki...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Evet.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Anlamıyorsun.
Yaralanmanın kendisi değildi.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Yara enfeksiyon kaptı.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Yüksek ateşim vardı
neredeyse iki haftadır.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Daha fazla doktora görünmeniz gerekiyor.
İkinci bir görüş alın.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Sizce de öyle değil mi?
Bunu zaten yaptım mı?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Hiçbir şey yok
yapabilirler.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
Bu benim hayatım
Kabul etmeliyim.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Ama ben bunu istemiyorum
senin olmak.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Ama hala bir şans var.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Seninle evlenmek istiyorum.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Eğer benimle evlenirsen,
hiçbir zaman bir ailen olmayabilir.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Gerçekten istekli misin
bundan vazgeçmek mi?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Savaş bitmişti...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>ve bildiğim kadarıyla
endişeliydi...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>benim hayatım da öyleydi.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Kapalıyız!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Ne yaptığını biliyorum!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
bana söyleyemezsin
vazgeçmeye hazır olduğum şey!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Savaşa gittiğinde...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
Buradaydım.
umuda tutunmak...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
eve geleceğini
ve evlenecektik.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Evet ve çocuk sahibi olmak.
Ama bu bir rüya, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Sen gerçeksin.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ne olduğunu bilmiyorum
gelecek duruyor...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ama orada olduğunu biliyorum
sensiz gelecek yok.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Yapmadığın sürece
artık beni sev.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>Ve o anda...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>ikimiz de biliyorduk...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>birlikte yaşama şansı vardı
ayrı kalma riskinden daha büyük.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Gerçekten çok hoştu
O fotoğrafı getirmek için.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Kesinlikle öyleydi
çok şey yaşadık.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Evet.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Ah...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Peki, sakin ol.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Luke.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Gerçekten iyiydi
seni görmek için.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Ne yapıyorsun
Şu anda?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
Bu iyi görünüyor.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Evet.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Ben hazırım.
- Elbette.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Çok hazırım.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
sana vereceğim
küçük sopa.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Teşekkür ederim.
Evet.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Önce bayanlar.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
hala alışmaya çalışıyorum
Güneyli centilmen tavırlarınız.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
hala deniyorum
seni etkilemek için.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Bir nevi işe yarıyor.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Biraz.
Mmm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Kazanmama izin verme.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
İyilikten keyif alıyorum
sağlıklı rekabet.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Not edildi.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
Ne yapıyorsun?

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
bana yapma dedin
kazanmana izin vermek için.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Bu yüzden B planına geçiyorum.
Dikkat dağıtma.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Evet!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Evet! Üzgünüm!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Ah, makarna ve peynire bayılırım.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Konforlu yiyecekler mi?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Evet.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Sizi rahatlatan yemeğiniz hangisi?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-ne?
Kolduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Bunlar süper,
süper lezzetli...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Polonyalı köfte
annemin yaptığı.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Onlara hizmet ediyoruz
lokantada...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
ve sana söz veriyorum,
bunlardan bir ısırıkla...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
Mac'inizi koyardı
ve utanç verici peynir.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Bu bir davet mi?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Belki.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Ah. Hayır, hayır.
Kendine yardım et.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
HAYIR!
Evet.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Sadece bir ısırık.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Ailen ne zaman
Amerika'ya mı geldin?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Ben doğmadan önce.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
Bu çok çılgınca.
Bunu yapamazdım.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Gerçekten mi?
Hayır.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Yaşamak için boğalara biniyorsun.
Her şeyi yapabilirsin.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Boğalara binmenin hiçbir şeyi yok
dünya genelinde net bir şekilde ilerlemeye devam ediyoruz.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Ne?
Evet.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Ailen bunu yapmak zorundaydı
tüm hayatlarını ayarlarlar.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Hayır yapmadılar
herhangi bir şeyi ayarlayın.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Birlikte büyümek
göçmen ebeveynler,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
hayatım her zamandı
gerçekten farklı.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Herkes her zamandı
tuhaf dillerde çığlıklar atıyorum...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Kokan kokuyu getirdim
okula garip atıştırmalıklar.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Benim pantolonum
her zaman çok kısa.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Pantolon hala çok kısa.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Bir sığır çiftliğinde büyümek,
tanıdığım herkes aynıydı.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Tanıdığın herkes dördüncü
nesil sığır yetiştiricileri.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
Kıskancım.
Neden?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Herkes gibi olmak istedim
yoksa ben küçükken.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Senden hoşlanmamın nedeni şu ki
sen hiç kimseye benzemiyorsun.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Sen de o kadar kötü değilsin.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Sanırım seninle tanışmadan önce,
geldiğim en yakın şey
sığırlara...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
biftek.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Biftek? Seni alma zamanı
o zaman bir boğanın üzerinde.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Boğa mı?
Evet.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Mümkün değil!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Bir kez, bir boğa.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
HAYIR! Bir ata ne dersin?
bir kere mi?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Bunu yapabiliriz.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Gelecek hafta.
Tamam aşkım.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Ah. Bir fikrim var.
Ah-ah.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Çok iyi.
Ne?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Çok iyi! Hadi!

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Ne?
Nereye gidiyorum?

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Nereye gidiyoruz?
Göreceksin.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Önden buyurun.
Vay. Teşekkür ederim.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Hazır?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Çılgın yüz.
Evet.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Evet, güzel görünüyor.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Teşekkür ederim.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>İki kalp soluyor</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Bir çiçek gibi</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Tamam.

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>Ve tüm bu bekleyişler</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
İşte buyurun.
Vay.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Güç için</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Ayaklarını içeri sok.
Dizginleri tut.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>Bazı yanıtlar için</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Bu yangına</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Yavaşça batıyoruz</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Hazır mısın?
Evet.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Dizginleri geri çekin.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Hadi.

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
İşte başlıyoruz!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Ah, vay,
geriye gidiyoruz!
Bu harika!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Evet, buyurun,
aynen böyle.
Ellerinizi yere bırakın.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
Tamam aşkım.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Sırları olmayan</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Takıntı yok</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Bunu nasıl yapıyorsun?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Neden bu kadar zıplıyorum?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Bunları rahat bırak
biraz dizginle.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
Elbette.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Nedensizce</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Bu yangın nedir?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Yavaş yanıyor</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Benim tek ve tekim</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
At kızım!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
seni düşünmüyorum
bana ayak uydurabilir!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Arzu</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Arzu</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Arzu</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Arzu</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
Bilirsin,
itiraf etmeliyim

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
oldukça iyisin
bir at üzerinde.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Teşekkür ederim.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Ama bilmiyorum...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Eminim yapamazsın
beni ahıra kadar dövdü.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Ah, o tarafa gitmezdim!
Vay!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Ah!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Aman Tanrım!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Aman Tanrım!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Buraya gel.

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Sana anlatmaya çalıştım.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Yaptığını biliyorum.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Peki, bu...
Burası ev.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Vay. Bu çok hoş.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Gerçekten hoş.
Evet.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Ah, duş
tam orada,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
ve havlular olmalı
ve her şey.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Tamam aşkım.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Selam, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Çorba mı istedin?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Sen de mi çorba yapıyorsun?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Biraz.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Çorba, çorba, çorba...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
Aman Tanrım.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Hadi.

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
İşte buyurun.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Ellerini buraya koy.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Amaç oldukça basit.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Tek yapman gereken
sekiz saniye boyunca beklemede kalır.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Vay!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Bunda hiçbir şey yok.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Evet, bazı boğalar
böyle güzeller.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
Bu...
Evet, tamam.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Kusura bakmayın, özür dileriz.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Üzgünüm.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Peki nasıl biliyorsun
hangisini alacaksın?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Yapmıyorsun.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Bir kaseden seçim yaparsınız.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>Ve Walkertown'daki hayranların favorisi,
Kuzey Karolina...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Dördüncü numara çiptir
seçtiniz...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>ve bu Barut
ve Lead, Luke.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton uzanıyor...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>ve çipin çıkarılması
iki numara.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Asteroidiniz var.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Vay... Vay!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Bu imkansız!
Evet!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Sadece dokunabilirsin
sürme elinle.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Diğer tüm dokunuşlar
kurallara aykırı.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
Tamam aşkım. Anladım.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Hadi gidelim!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Eğer biraz bile dengeniz bozulursa,
puan kaybedersiniz.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Ama eğer boğayı kontrol edersen,
stil puanları alırsınız.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
sen böyle mi yapıyorsun
el mi? O?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Az ya da çok.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Boğa da yargılanır
hız, çeviklik ve güç.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>İster çarpsın ister patlasın,
sana geri dönüyor.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Evet!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Bazı boğalar sadece
sade demek.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Ve diğerleri...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Diğerleri canavardır.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Fırtınaya göğüs gerelim.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Hadi yapalım.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Bu kesinlikle daha iyi
hastaneden daha değil mi?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Nasıl hissediyorsun?

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Daha iyi soru şu;
nasıl görünüyorum?

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Çok yakışıklı.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Tek umurumda olan şey.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Bir saniye bekle.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Merhaba?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Merhaba Sophia. Bu Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Merhaba Bayan Francis.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Müşterimin bir sergisi var
önümüzdeki hafta sonu Charlotte'ta.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Orada olabilir misin?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Evet, çok isterim.
Kulağa harika geliyor.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Bu olabilir
bizim için gerçek bir fırsat.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Tamam.

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Ayrıntıları size e-postayla göndereceğim.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Tamam. Peki,
Seninle yakında konuşacağım.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Güle güle Sophia.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Teşekkürler, hoşçakal.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
İyi haber mi?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Evet.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Şey...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Yanında çalıştığım kadın
bu yaz...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
onun bir müşterisi var
Charlotte'ta sanat sergisi...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
ve beni istiyor
ona yardım etmek için.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
sahip olduğunu bilmiyordum
sanata ilgi.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Sadece ben olduğumdan beri,
beş gibi.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth da sanatı seviyordu.
Evet.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Evet, hikayeyi hatırlıyorum
otel lobisindeki tabloyla.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
duymuşsundur
Black Mountain Koleji mi?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
son sınıfımı yapıyorum
şu anda bununla ilgili tezim var.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
orası
Ben gidiyordum...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
o kavgaya girdiğimde
korkuluk ile.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Bunun böyle olduğundan emin misin
balayınızı geçirmek ister misiniz?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Ah, söz veriyorum gideceksin
onu seveceğim, söz veriyorum!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Sadece yapmamızı tercih ederim
yatakta kaldı.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Etkileşime geçemediniz
çağdaş sanata olan tutkunuz...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>Küçük kasabamızda...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>yani Black Mountain Koleji
Tanrının bir lütfuydu.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Bu çok şaşırtıcı!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Gerçekten şuna bak
onu anlamaya çalışın.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Ama yapabilmek istiyorum
Kazaları kontrol edin...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
onları kaderine bırakmamak...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ya da Tanrı ya da şans,
ona ne demek istersen.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Sana görmeyi öğretiyorum.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Sonra bir kaza bile
bir amacı olacak...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
ve yön.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Ah, buna bayıldım!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
500 yılı aşkın süredir,
sanatçılar yeniden üretiyor...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
tam anlamıyla ne
önlerini görüyorlar.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Sonra Kandinsky geldi
ve tüm kuralları çiğnedim,
hepsi!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Üzgünüm.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Bayıldım!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Tanıştığımıza inanamıyorum
Bugün Josef Albers.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
Biraz daha ileride.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
İyi misin?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Ah!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Hazır mısın?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Evet.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Bundan hoşlandın mı?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>Mutlu bir günden
bir sonrakine...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Sen dedin
evi seviyorum, değil mi?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Süreci başlattık
birlikte bir hayat yaratmayı hedefliyoruz.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Şuna benzemiyor
evde kimse yok.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Hayır, sanmıyorum
içeri girmelisin.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Ne?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Peki, hadi sadece
anahtarı kullanın.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
HAYIR! Aman Tanrım!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Seni harika insan!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Bekle, bekle, bekle.
Buraya gel.

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Evet, orada.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Hayır.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
İşte.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Orada! Gördüğünüz ilk şey
içeri girdiğinde!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Hayat meşguldü
ve bizim adımıza mutluyuz.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Babamın işini devraldım
gelişen iş...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>ve bir iş buldun
yerel okulda öğretmenlik yapıyorum.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Bunu kim anlıyor, ha?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Ah! Şuna bak!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Hepiniz yoldasınız
matematik dehası olmaya doğru gidiyor.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Sorunları çözün
tahtada.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Herhangi bir sorunuz varsa,
lütfen sor.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Vay, öyle görünüyor
onu çok mutlu ettin.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
Yaptım.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Bir süre için.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
İlk kovboy şapkası.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
Bu çok tatlı!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Hiç çıkarmadım.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
İçinde yemek yedi.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
İçinde uyudu.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Yapıştırmaya bile çalıştı
kafasına öyle
çıkmıyordu!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Anne!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Ne?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Araba sürerken kolunu kırdı
yedi yaşındayken bir buzağı.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Onu gizlice içeri girerken buldum
pratik yapmak için geceleri ahırda...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
onunla takılmak
dökümsüz kol.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
O zaman bile onu yakalayamadım
sürmeyi bırakmak
yapmaması gerektiğinde.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hey. İşte buyurun.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Teşekkür ederim.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Tatlı.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
Bu Luke'un babası Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- Harika bir adamdı.
- Hımm-hımm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Aynı zamanda harika bir binici.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Şimdi dursan bile,
hala bir
sahip olduğundan daha iyi bir kariyere sahipti.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Ne oldu?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Kalp krizinden öldü.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Evet, neredeyse beş yıl
şimdi önce.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Küçük bir tatlıya ne dersiniz?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, görene kadar bekle
senin için ne yaptım.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, buna değer
kaloriler.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Hayır.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Annen nasıl oluyor da
Ata binmeyi bıraktığından mı bahsediyorsun?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
O sadece oluyor
aşırı korumacı bir anne.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Ne kadar kötü yaralandın?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sophia...
Hayır.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Bütün binicileri tanıyorum
incinmeleri kaçınılmazdır.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
bu bir mesele değil
"eğer" ama "ne zaman".

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Bu doğru.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Bütün boğa binicilerinin olduğunu söylüyorlar
ya aptallar ya da deliler.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Evet ve hangisi
sen misin?

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Bilmiyorum.
Sanırım ikisinden de biraz.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
Ne yapıyorsun?

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
Bu bir kişinin yeni tablosu
Adrienne Francis'in temsil ettiği sanatçı.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Bilirsin, kadın
Ne için staj yapıyorum?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
Gerçekten 80 bin dolar mı?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Pek çok insan
onun bir dahi olduğunu düşünüyorum.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
Evet,
kesinlikle öyle...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
insanları çatallamaya ikna etmek
Bunun için 80 bin dolardan fazla.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
istediğinden emin misin
Charlotte'taki şu galeriye gidecek misin?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Yapmamı istiyorsun, değil mi?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Elbette.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
O zaman ben de orada olacağım.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Evet ama sen biniyorsun
o öğleden sonra.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Orada olacağım.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Vay! değil mi
güzel görünüyorsun!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Seni hiç görmedim
önce ceket ve kravat.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Evet, olmuyor
çok sık.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Ah, bu benim patronum.
Adrienne Francis.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Gitmeliyim. Tamam aşkım?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Evet. Gitmek.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
MERHABA. Sophia.
Tanıştığıma memnun oldum.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Umarım Sofya olur
New York'ta bana katılarak,
ve ekibim.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Genellikle bu tür şeylerle karşılaşırsınız
proses sanatında veya merceksi baskılarda...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
ama çok nadirdir
fırça işlerinde.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
yapan şey budur
bu parça çok özel.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Herhangi bir sorunuz varsa,
bana haber ver. Teşekkür ederim.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Affedersin.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Sadece bir saniye.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Buna değecek
bundan sonra yılda bunun iki katı.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
20.000 dolarda bu bir hırsızlık.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Elbette.
- İyi.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Almak istiyor musun?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Hadi yapalım.
Tamam aşkım.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Seni New York'a uçuracağım.
Alanı görün, ekiple tanışın.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Evet!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Bunlar bazıları
çok önemli insanlar.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Yani eğer yapamazsan,
evet deme.
HAYIR...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Finallerin olduğunu biliyorum
ve diğer taahhütler.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Ben isterdim.
Bu en önemlisi
bana şey.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Ah! Luke, merhaba.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Bu Adrienne Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, bu
erkek arkadaşım Luke.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Francis.
Tanıştığımıza memnun oldum Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
üniversitede misin
Sophia'yla mı?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Hayır, hiç yapmadım
üniversiteye.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke bir profesyonel
boğa binicisi.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Hiç bir profesyonelle tanışmadım
daha önce boğa binicisi.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Muhtemelen çok fazla değil
Manhattan'da.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Sanat aşığı mısınız?
Sofia gibi mi?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Hayır öyle olduğumu söyleyemem.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
ne düşündün
bu gecenin mi?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Açıkçası?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Elbette.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Bence daha çok saçmalık var
çalıştığım yerden daha çok burası.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
Ondan hoşlanıyorum. Bunu sakla.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Nasıl yapabildin?
bunu ona mı söyledin?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Bu bir şakaydı.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
kadına
patronum kim olacak?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Umduğum kadına
kariyerime mi başlayacaksın?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
O bayan mı? Hadi.
Hayır, sen gel.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Ne kadar zorlandığımı biliyorsun
sadece sizin dünyanıza uyum sağlamaya çalıştım.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Neden deneyemiyorsun
benimkine sığar mı?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
Evet!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Şakaydı, tamam mı?
Komik olduğunu düşündü.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Güldü.
Bunu bilmiyorsun.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Ya sadece deneseydi
kibar olmak mı?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Bu mantıklı mı?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Ne?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Nasıl olacağız?
Bu işe yarayacak mı?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Gerçekten kendini görüyor musun?
çiftlikte mi yaşıyorsun?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Çiftlikte çalışmak
hayatının geri kalanında mı?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
Peki ne yapacağım?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Manhattan'a taşınmak mı?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Sanatçı arkadaşlarınızla dışarı mı çıkıyorsunuz?
Brunch'a mı gideceksin?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Dalgalı çizgiler hakkında konuşun
beyaz bir tuval üzerinde...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
sanki dalgalıdan da ötelermiş gibi
Beyaz bir tuval üzerindeki çizgiler mi?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Bunların hepsini biliyorum.
Evet. Anladım.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Ben sadece...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
bilmiyorum
bu işi nasıl yapacağım.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Ben de bilmiyorum.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Ama istediğimi biliyorum.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Biz sadece deli miyiz?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Sizce olabilir mi?
aramızda iş mi var?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Biz yeni geldik
öyle farklı dünyalar ki.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Ama hiç böyle hissetmemiştim
daha önce herhangi biri hakkında.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Bunu herkes anlayamıyor.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Sen yaptın.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
O kadar basit değildi.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>Yıllar geçtikçe...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Ne kadar olduğunu görebiliyordum
bir aile kurmak istiyordu.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Evlat edinmeye çalıştık.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Ama o kadar kolay değildi
o zamanlar.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Şimdi, bugün buradayız
öğreneceğim...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
en sevdiğim hakkında...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
kitap.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Buna Pippi Uzunçorap denir.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Eğer birisi
bu konuda onunla dalga geçiyor

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
benimle ilgilenmeleri gerekecek.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Günaydın.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Merhaba.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Adım Ruth Levinson.
Ben Daniel'ın öğretmeniyim.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
buraya geldim çünkü
Biraz endişeliyim.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Derste uykuya dalıyor.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Biz
öğrendiğime şaşırdım...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>Daniel McDonald'ın yaptığı
üvey erkek kardeşi ve karısı tarafından büyütüldü.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>İkisi de umursamıyor gibiydi
yerse veya aç kalırsa.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
O çok zeki bir çocuk.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Sonsuz potansiyel.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Belki ona ders verebilirim
dersten sonra mı?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
Elbette.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Evet?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Kurt musun?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Hayır hanımefendi.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Ayı mısın?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Hayır hanımefendi.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Ah.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
Erkek misin?

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Evet hanımefendi.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Erkek çocuklar bıçak ve çatal kullanırlar.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Ah. Neredeyse.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Evet. Tamam aşkım.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Bu hangi yıldız?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Kuzey Yıldızı Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
İyi. Bakmak.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"Bunun nedeni
o istemedi

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"Eve gitmek için arkanı dön.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"Ulaştığında
Tommy'nin ve Annika'nın kapısı,
durdu.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Çok yakında,
ders her gündü.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>Ve bazen o
akşam yemeğine kaldım.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Onun çocuk olduğunu asla söylemedik
asla başaramazdık...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ama yine de...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
Ne düşünüyorsun?

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Oğluna akşam yemeği hazırlıyor.
Sağ?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Evet.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Onu oraya geri götürmekten nefret ediyorum.
Neden onu evlat edinemiyoruz?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Çünkü onlar onun
yasal vasiler.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
konuştun mu
avukata mı?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
yaptım ve
öyle söyledi.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Onu umursamıyorlar.
Yapmıyorlar!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Onlar onun en yakın akrabaları
ve onlar gururlu insanlardır.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Bize izin vermeyecekler
Daniel'ı götür.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey daha var.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Ruth?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Gitsek iyi olur.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
İyi ol.
Tamam mı dostum?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Tamam aşkım.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Belki tavuk yetiştiririm...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
ya da fabrikada çalışıyorum.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Eğer istediğin buysa.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
İstediğin her şey olabilirsin
Daniel McDonald.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Herhangi bir şey.
Bir çiftçi, bir avukat,
bir gökbilimci.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Sen çok zeki bir çocuksun.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Evet!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Öyle olduğunu biliyorum.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Tamam, hadi.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Tamam aşkım.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Sadece veda ediyorum.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Beni durduramazsın!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Sadece veda ediyorum!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Öyle olduğunu biliyorum tatlım.
Arabaya geri dönelim.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Lütfen tekrar düşünün.
Lütfen tekrar düşünün!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
O hak ediyor
bundan daha iyi.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
Tatlım,
arabaya bin.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Onu umursamıyorlar.
Yapmadıklarını biliyorum.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Onu umursamıyorlar!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Ruth.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Ruth.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Ne yapmam gerekiyordu?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Velayet için savaşın.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Bir üvey erkek kardeşten
Kuzey Carolina'nın küçük kasabasında mı?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Hadi. biz olmazdık
şansım vardı!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
Ve kim bilir ne yapıyorlar
Daniel'a da aynısını yapardım.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Biz bir aileydik.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Biz bir aileyiz.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, sen benim ailemsin.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Ben de çocuk istiyordum, biliyorsun.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Daniel'ı bir daha hiç görmedik.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
Aman Tanrım.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Kahretsin.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke Collins
kendine gelmeye çalışıyor.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Boğa güreşçisi
diğer yöne doğru ilerleyin.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>İyileşeceğini düşünüyorum.
Ayağa kalkmaya çalışıyor. O!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Ona yapacak bir şey vereyim
kendisini biraz daha iyi hissediyor.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 puan!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>Üç boğada 264!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins
kesin kazananınız.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
O harika.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...dokuzuncu nokta
dünyada.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
İyi misin Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Ben iyiyim.

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
Elbette.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
New York'ta harika vakit geçirin.
Evet yapacağım.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Adrienne'i etkiledin.
ekibini etkileyeceksiniz.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Tamam aşkım. Gitmeliyim.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Bu her zaman istediğin şeydi!
Biliyorum!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Güle güle! Pazartesi görüşürüz.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Merhaba bebeğim.
Şu anda taksiye doğru yürüyorum.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, ben Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Merhaba Luiz.
<i>Luke'a bir şey oldu.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Görmem lazım
erkek arkadaşım Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Daha önce ambulansla gelmişti.
Onu görmem lazım.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Üzgünüm.
Sadece aile ziyaret edebilir.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Tamam aşkım. En azından bilebilir miyim?
o nasıl?

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Durumu stabil,
ama MR çekiyor.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Oldukça sert bir düşüş yaşadı.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Oturmak istersen,
Doktorla kontrol edeceğim.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Sana haber vereceğim.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Teşekkür ederim.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Peki, başın dönüyor mu?
başı dönmek?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Bulantı?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
kalmanı isterim
gözlem için bir gece.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Tatlım. Sen nesin
burada ne işin var?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Duyur duymaz geldim.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Bunu yapman gerekmiyor mu?
New York'ta mı olacaksın?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Hayır, hayır.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Burada olmalıyım.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Tanrıya şükür iyisin.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Ben iyiyim.

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Hayatta olduğun için şanslısın
sen busun.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Ne?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Biraz başım döndü
hepsi bu.

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Luke,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
küçümsemeyi bırakmalısın
durumunuzun ciddiyeti.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Eğer arkadaşını önemsiyorsan,
onun anlamasını sağlamalısın...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
onun binicilik günleri
bitti.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Neyden bahsediyor?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Yorgunum, tamam mı?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
sadece konuşabilir miyiz?
yarın hakkında?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Bayan Francis,
Bütün bunlar için çok üzgünüm.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Lütfen Sophia.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Tanışamayacağınızı anlıyorum
Bu hafta sonu takım,
koşullar göz önüne alındığında.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Umarım Luke iyidir.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Evet, ben de.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
ne zaman bilmiyorum
New York'a gelebileceğim.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Ah, gerçekten mi?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Bir dakika bekle.
Yeniden düşünmüyorsun
staj mı yapıyorsun?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Bak, Sophia.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Bence zekisin
gelecek önünüzde...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>ama şunu anlaman gerekecek
bunun ne olacağını kendiniz belirleyin.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
Biliyorum.

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Dünya Finalleri
Walkertown'dan eleme,
Kuzey Carolina.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>Ve o hazır
rock'n roll'a!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Hadi gidelim!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins dışarıda
ortada sallandı!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>O sadece... Vay be!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Çift takla takla
toprağın içine yüz dikin.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Onu yakalamalısın
oradan!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Evet,
buna hiç şüphe yok.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Yıkıcı bir atış yaptı
tam orada...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>PBR'nin en iyilerinden biri tarafından.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Spor hekimliği ekibimiz
şu anda geliyorlar...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>genç adamla ilgilenmek için
Kuzey Carolina'dan.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Korkutucu anlarınız hakkında konuşun.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Buradaki zorluk derecesi
hesaplanması imkansızdır.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Resmi iniş zamanı,
4,7 saniye.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Şu anda,
sağlık personelimiz katılıyor.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Sorun değil, burada.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Hayır. Sorun değil, lütfen.
Teşekkürler.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Çantayı alacağım.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Hayır, anladım.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Teşekkür ederim.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luke...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Gerçekten üzgünüm.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
hayatının tüm kısmından vazgeç.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sophia...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Doktorları duydun.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Doktorlar bilmiyor
her şey.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Sen deli misin?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Olan biteni izledim
YouTube'da size.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Komadaydın
10 gün boyunca.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Sana söyledim, her seferinde
bir binici o oluğa giriyor,
ölebilirdi.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Bu saçmalık!
Senin durumun farklı!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Vazgeçmek zorundasın!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Yapmalısın!
Yapamam!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Her seferinde biriyle birlikte olamam
kapıdan çıktıklarında...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Yapacak mıyım bilmiyorum
onları tekrar gör!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
O zaman bu senin seçimin.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Evet seni seçtim!
New York yerine seni seçtim!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Stajım boyunca.
Her şeye rağmen seni seçtim.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
sana sormadım
hayatınızı değiştirmek için.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Benden bekleyemezsin
benimkini değiştirmek için.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Ben de bunu yapıyorum.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
Bütün bildiğim bu.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Bu benim hayatım.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Bunun olduğunu düşündüm
bizim hayatımız.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Bunu mahvetmeni izleyemem.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
MERHABA.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Hemen üst katta.
Teşekkürler.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Nasıldı...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
New York nasıldı?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Asla başaramadım.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
Ve ayrıldım
yine de Luke'la.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Gerçekten üzgünüm.
Buraya gel.

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Buraya gel.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Nasıl yardımcı olabilirim?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Aklımı ondan al.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Ne oldu?
Daniel yüzünden yaşanan kavgadan sonra mı?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
istemediğinden emin misin
Sen ve Luke hakkında konuşalım mı?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mmm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Evet eminim.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
Bu korkutucu bir şey.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
İnsanlar nasıl
sen en yakınsın...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
çok çabuk olabilir...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
yabancılar.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Bunu artık yapamam.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Deliriyorum.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Gitmek zorundayım.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Hayır, lütfen yapma!
Sadece bir şey söylemem gerekiyor.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Bir şey söylemem gerekiyor.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
sana aşık oldum
seni ilk gördüğümde.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Sen sadece en muhteşemsin
tanıştığım güzel kız...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
ve bir şekilde...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
bilmiyorum
bir şekilde beni seçtin.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Ama o zamanlar Howl seni seviyordu...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
kıyaslandığında hiçbir şey değil
şimdi seni nasıl seviyorum.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Şimdi seni seviyorum
her şey içimde.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Bence gitmelisin.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
seni çok seviyorum
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Bu mutluluk olsa bile
artık beni kapsamıyor.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Aşk fedakarlık gerektirir.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Her zaman.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>Ve o günden itibaren,
Sophia,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>Sonsuza Kadar Mutlu Olmak Tam Olarak Değildi,
ama oldukça yakındı.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Tüm kutlamalara odaklandık
yaşadığımız harika şeyler...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>pişman olmak yerine
yapmadığımız şeyler.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Her yıl dönümünde,
Kara Dağ'a gidecektik.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Hâlâ Ruth'a mektuplar yazıyordum...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>onu görmeme rağmen
her gün.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Ruth.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Çok harika yıllar.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Ama elbette
neredeyse yeterli değil.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Resimler
Ruth ve ben toplamıştık...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>yalnızca hatırlatma amaçlı kullanıldı
kaybettiklerimden.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Bu yüzden onları paketledim.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Yardımcı olabilir miyim?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
benim adım
Andrea McDonald.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
bildiğine inanıyorum
kocam...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald'ı mı?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Sınıfında fenalaştı
bir sabah erkenden, okuldan önce.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Beyin anevrizması.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Bu altı yıl önceydi.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Teşekkür ederim.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Öğretmen miydi?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Bir profesör.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fizik ve astronomi
Londra Üniversitesi Koleji'nde.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomi.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Amerika'ya geri taşındım
birkaç yıl önce.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Karınınkini gördüğümde
gazetede ölüm ilanı...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
yapmam gerektiğini biliyordum
sana bunu getir.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
Bu onun için çok şey ifade ediyordu.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Elinden gelen her şeyi yaptın
Luke, Sophia ile.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Sen fedakarlık yaptın.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
sevdim
seninle vakit geçirmek.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Beni çok mutlu ettin.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
ne yapıyorsun
bu kadar geç mi?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Bu gece kazandım.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Beni dünyada beşinci yapıyor.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Gerçekten yapacak mısın?
şimdi benden başla?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Hayır.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Yaptığın hatalar
senindir.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Hata? Tanrım, anne!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Aldığınız bu riskler...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Nedenini bilmiyorum.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
sadece tutmaya çalışıyorum
ailedeki bu çiftlik.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Senin için.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Benim için?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Evet.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Bu benimle ilgili değil.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Nerede yaşayacaksın?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Eğer burası yoksa
nereye gideceksin?

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Gerçekten düşünüyor musun
Umurumda mı?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
bunu yapıyorsun
kendin için.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Sekiz saniye.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Hepsi bu.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
O kız olabilir
hayatının geri kalanı.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko mu?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Evet. Bu o.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Benim adım Howie Sanders.
Ira Levinson'ın avukatıyım.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Sana ulaşmaya çalışıyordum.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Evet. Nedir?
O iyi mi?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Üzgünüm Bayan Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>O vefat etti
dün gece geç saatlerde.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Bayan Danko mu?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>İyi misin?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Evet.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>Bay. Levinson'un sanat koleksiyonu
önümüzdeki hafta açık artırmaya çıkarılacak.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Bu özel bir açık artırmadır,
ve yalnızca davetle sağlanır.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>Ve Ira sordu
eğer katılırsan.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Evet, elbette.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Bunun kısa bir bildirim olduğunu biliyorum.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Ama şunu bilmek önemli...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>seni çok seviyordu.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Ben de onu çok seviyordum.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Peki, göndereceğim
tüm bilgiler birlikte.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Güzeldi
sonunda seninle konuşabileceğim.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Teşekkür ederim.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>Bu gece izleyeceğiz
dünyanın en iyi boğa binicileri.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Aslar.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>Bu tek PBR'dir!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Buluşma zamanı
ilk 15 yarışmacınız!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Onun tarafından dışarı çıkarılmak
bir numara sırada
Dünyada boğa binicisi...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>Oklahoma'dan,
Jared Middleton!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Oğlum, ne kavga
öyleydi...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>onunla adam arasında
Kuzey Carolina'dan...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Destansı bir savaştı
bu ikisinin arasında...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>bu başlık için!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Ama erkekleri hesaba katmayın
liderlik tablosunun zirvesinde!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Şimdi gideceğiz
köpekbalığı kafesinin tepesinde...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>bizim için
şampiyona turu draftı.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Dirteater,
Smackdown'a sahip olacaksınız.
Yakında görüşürüz.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Şimdi Billy Robinson'a geçelim,
Virginia'dan gelen yetenek.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, hadi öğrenelim
hangi boğayla karşılaşacaksın.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Yüzleşeceksin
Çalılıkçı! Tebrikler!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Şimdi hayranların favorisine geçelim
Kuzey Carolina'dan,
Luke Collins!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, senin kaderin
o bardağın içinde.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>İçeriye ulaşma zamanınız geldi
ve boğanı dışarı çıkar...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>bu şampiyona turu için.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Bakalım ne olacak.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, sahip olacaksın
bir numaralı yarışmacı...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>bu yıl için
Dünya Şampiyonu Boğa Güreşi...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>Tamam, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Biliyorsun
kimden bahsediyorum.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>99 ile
ardı ardına gelen başarısızlıklar...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>ve 100 numaraya bakıyorum...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>bu bir numaralı sıradaki
dünyada boğa çalıyor!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>En çok yapılanlardan birini yapıyor
sporda zor şeyler...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>ve bu
bir geri dönüş hazırlıyoruz.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Evet ama Luke Collins,
PBR'de yangın var!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Vay! Vay! Vay!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Anladın! Sürmeye devam et!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Evet! Evet!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Az önce gördük
Davut, Golyat'ı öldürdü!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hey Luke, sen yaptın
Rango'daki sekiz.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Kovboy olduğunu biliyordum.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Harika bir yolculuk,
oğlum, sana söylüyorum!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, bir araya gelmeliyiz
şimdi biraz iş konuşalım.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke'u mu?
Luke, nereye gidiyorsun?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Levinson'un sanat eseri
en büyüğü

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
ve en değerli
özel koleksiyon.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Sadece bu parçalar kaynaklı değil
Yerel Black Mountain Koleji'nden...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
ama dünya.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Çağdaş'a bakacağız
çağdaş sanatçılar...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
Andy Warhol gibi,
Pat Passlof,
ve Willem de Kooning.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Bunlar
muhteşem sanat eserleri...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
ve inanılmaz derecede çeşitli,
zaten bildiğiniz gibi.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Hiçbir zaman tek bir yerde görülmedi
daha önce de böyleydi.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
teşekkür ederim
bayanlar ve baylar

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
buna katıldığınız için
dikkat çekici açık artırma

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Eğer herkes yapabilseydi
Yerlerine oturun lütfen.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Hepimizin istekli olduğunu biliyorum
başlamak için.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Başlamadan önce,
kişisel bir not.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Hoş geldin. Ben Howard Sanders'ım.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Ben Ruth ve Ira'ydım
Levinson'un avukatı...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
25 yıldan fazla bir süredir.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Şimdi, Ira'nın vasiyeti
çok detaylı...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
nasıl istediği konusunda
bugün devam edin.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
O halde okuyarak başlayayım
sana yazdığı bir mektup...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
özellikle bu durum için.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"Benim adım Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"Ben suya düşen sıradan bir adamım
olağanüstü bir kadınla aşk.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Bu odanın çevresinde bazı şeyler göreceksiniz
güzel ve paha biçilemez sanat eserleri.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth'un inanılmaz bir gözü vardı
yetenek için...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"sadece elimdeyken
gözler onun için.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Benim için...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"toplamanın büyük neşesi
sanatın kendisinde değildi..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...ama kişide
Bunu şununla topladım.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Sevgili Ruth'um.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Bu resimlerin mutluluğu
ona getirdiği şey paha biçilemezdi.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>Ve bu mutluluğu paylaşmak...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>büyük bir ayrıcalıktı
hayatımın.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Kutladık, başardık.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Dayandık, uzlaştık.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>Ve hepsinden önemlisi...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>sevdik.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Gerçek sanat eseri...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>en uzun yolculuktu
Ruth ve ben paylaştık.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Bu hayat denen şeye.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Burada bir tablo yok
Bir kalp atışıyla bile değiş tokuş yapmam...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>onun sesini duymak için.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Ya da gülümsemesini görün.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Sadece bir kez daha.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
İmza, Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Teşekkür ederim Bay Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
İlk olarak, bulunan bir tablo
kataloglarınızın 34. sayfasında...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
<i>Ruth'un Portresi</i> başlıklı.

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Amerikalı Daniel McDonald'ın bestelediği,
1954'te doğdum, 2001'de öldüm.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Eser 1963 civarına ait.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
İhaleye 1000$'dan başlayacağız.
<i>Ruth'un Portresi.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
1000$'ı mı duyuyorum?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Kimin bana 1000 doları var?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
800 dolara ne dersin?
Kim bana 800 dolar verebilir?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Sadece 800 dolar millet.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 dolar.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
600 dolar mı duyuyorum?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
<i>Ruth'un Portresi</i> için kimin 600 doları var?
akşamın ilk işi mi?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 dolar.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
600 dolarım var.
Burada 600 dolarım var.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Bir kez gidiyorum.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
600 dolarım var. İki kere gidiyorum.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Adil uyarı.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Genç adama satıldı
600 dolara orada.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Bayanlar ve baylar,
kısa bir ara vereceğiz.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Bu sefer alabiliriz
bir sonraki öğeye bakmak için...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
hangisi olacak
Jackson Pollock.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
124. sayfada yer alıyor.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
İşte başlıyoruz.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Burada ne yapıyorsun?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira beni davet etti.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Boğaya binmeyi bıraktım Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Bitirdim.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Bak, Rango'yu çizdim
bu öğleden sonra.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Eğer yapabilirsem diye düşündüm
o orospu çocuğunu sür...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
eğer yapabilseydim
sekizi yap...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
her şeye sahip olurdum
Hiç istedim.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Evet, yaptım. Ona bindim.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Yani sen en iyisisin.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Hayır. Yakın bile değil.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Görüyorsun, tüm zaman boyunca
Seni düşünüyordum.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
İstediğimin ne olduğunu anladım
tam karşımda duruyor.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Satın almana ne sebep oldu?
o tablo mu?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Kusura bakmayın efendim.
Sana diğer odada ihtiyacımız var.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Sayın?
Şimdi değil.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Sayın?
- Şimdi değil.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Bay Sanders'ın sana ihtiyacı var.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Sessizlik! Sessiz olun lütfen!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Adın ne oğlum?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke Collins.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
Peki az önce kapattın mı?
<i>Ruth'un Portresi</i> satın mı alındı?

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Evet.

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Bay Collins,
Bir şartım var...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
Ira Levinson'ın vasiyetinde
Sana okumam lazım.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"Ruth'un Portresi</i> en iyisi olmayabilir
Koleksiyonumdaki değerli tablo...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"ama en önemlisi buydu
benim için değerli...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"çünkü bana her gün hatırlattı
sevgili Ruth'umdan.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"Ve böylece şartlar
Benim isteğim basit.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"Kim satın alırsa
portre...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"koleksiyonunu alacak
bütünüyle."

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Bayanlar ve baylar,
bu açık artırma bitti.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Ne?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Bu milyonlar değerinde.
Milyonlarca dolar.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Ne kadar istiyorsun
Warhol'lar için mi?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
planların neler
Jackson Pollock'lar için mi?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
isteyen bir müşterim var
Picasso'ların ikisini de satın alın.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Sana bir çek yazacağım.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Üzgünüm.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Sanırım senin
şu an kafa dönüyor.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Evet. Bu iyi bir tahmin.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Ne zaman ayakların
yere vur, beni ara.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
şimdi sen
çok zengin bir adam.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Her şeyi bildiğini düşünüyorsun
o zaman yanılıyorsun gibi görünüyor</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Parktan dışarı vurdu
daha başlamadan</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Güneş ışığına ihtiyacım vardı
karanlık şimdi yanıyor</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Eh, artık biliyorum ki
yakıt ve o kıvılcım</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Buna mecburuz
birbirimizin kalpleri</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Soğuk, yırtılmış ve parçalanmış</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Selam.

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
MERHABA.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Müze nasıldı?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Harika.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Çiftlik nasıldı?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Harika.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Orman yangını gibi</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Bu duygular
derinlerde</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Bir aşkı tanımlamayı deneyin
tasarlayamazsın</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Her geçen gün daha da fazla
bir santimim tutunuyor</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>İşte bu Bütün alevler
güçlü bir şekilde yanıyor</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"Sevgili Ruth..."

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Kuzey Carolina'lı bir çocuk tanıştığında
uzaklardan gelen güzel bir kız..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Yapabileceği her şeyi yapmalı
onu kazanmak için.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>Ve eğer yaparsa...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>onun hayatı olacak
bir mutluluk portresi.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Bu konuda her şeyi bildiğini düşünüyorsun
o zaman yanılıyorsun gibi görünüyor</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Ne?
Hadi!

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Nereye gidiyorsun?

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Hadi!

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Biz bağlıyız
birbirimizin kalplerine</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Soğuk, yırtılmış ve parçalanmış</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Bu aşk orman yangını gibidir</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>Ve şimdi yemin ederim ki
Doğru olacağım</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Bunu durduramıyorum
gevşemek</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Bu aşk orman yangını gibidir</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Ne bu kadar uzun sürdü?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Orman yangını gibi</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Orman yangını gibi</i>